דברים קטנים עד בינוניים שלא מצדיקים ת'רד v29

[MTA2311]

אור, מסב את תשומת ליבך שיש מפגש עם גילי בר הלל ביום הפתוח של האקדמיה

דיייי

באמת תהיתי מה היא עושה היום.

לאיזה הרצאות נרשמת?(או שלא שמת לב שצריך להירשם?)

סבתא אחראית על פרטי המסגרת

מה מומלץ?

[yanay21]

אור, מסב את תשומת ליבך שיש מפגש עם גילי בר הלל ביום הפתוח של האקדמיה

דיייי

באמת תהיתי מה היא עושה היום.

לאיזה הרצאות נרשמת?(או שלא שמת לב שצריך להירשם?)

סבתא אחראית על פרטי המסגרת

מה מומלץ?

הרוב כבר תפוס, לצערי, תבדוק אם היא כבר בחרה או שלא, שלא יגמרו לכם המקומות. אני הולך לגילי, לפענוח צפנים בשטרות עתיקים, ועוד משהו שאין לי מושג כי אין שם פירוט. וכמובן לפואטרי סלאם בסוף

[MTA2311]

אור, מסב את תשומת ליבך שיש מפגש עם גילי בר הלל ביום הפתוח של האקדמיה

דיייי

באמת תהיתי מה היא עושה היום.

לאיזה הרצאות נרשמת?(או שלא שמת לב שצריך להירשם?)

סבתא אחראית על פרטי המסגרת

מה מומלץ?

הרוב כבר תפוס, לצערי, תבדוק אם היא כבר בחרה או שלא, שלא יגמרו לכם המקומות. אני הולך לגילי, לפענוח צפנים בשטרות עתיקים, ועוד משהו שאין לי מושג כי אין שם פירוט. וכמובן לפואטרי סלאם בסוף

ינאי זה יהיה מביך רצח אבל כשרק אני ואתה נשב אצל גילי. לא יניה מנוס מיצירת אינטראקציה

[yanay21]

דיייי

באמת תהיתי מה היא עושה היום.

לאיזה הרצאות נרשמת?(או שלא שמת לב שצריך להירשם?)

סבתא אחראית על פרטי המסגרת

מה מומלץ?

הרוב כבר תפוס, לצערי, תבדוק אם היא כבר בחרה או שלא, שלא יגמרו לכם המקומות. אני הולך לגילי, לפענוח צפנים בשטרות עתיקים, ועוד משהו שאין לי מושג כי אין שם פירוט. וכמובן לפואטרי סלאם בסוף

ינאי זה יהיה מביך רצח אבל כשרק אני ואתה נשב אצל גילי. לא יניה מנוס מיצירת אינטראקציה

בשביל עצמות הלחיים האלו, אני אפילו מוכן לחייך לכיוונך. ואלו דברים שאני לא עושה. גם אם אנשים גוססים וכאלה.
ובחייך, גילי היא רוק סטאר של חנונים. וזה כנס של האקדמיה. יש רק כאלה.

[LIAV10]

זאת הבחורה שיצרה את ואנדרולו, לא?

[yanay21]

זאת הבחורה שיצרה את ואנדרולו, לא?

והמתרגמת הכי טובה ביקום

[MTA2311]

זאת הבחורה שיצרה את ואנדרולו, לא?

והמתרגמת הכי טובה ביקום

היו תקופות ששנאתי אותה כל כך

[yanay21]

זאת הבחורה שיצרה את ואנדרולו, לא?

והמתרגמת הכי טובה ביקום

היו תקופות ששנאתי אותה כל כך

על איזה קטעים? כי בגדול היא אדירה. הזדעזעתי כששמעתי שהיו מתרגמים שלא הבינו את התרגום של הראי של ינפתא, וחלקם תרגמו את זה כסוג של ג'יבריש

[איתי-שגב]

לא יכול לקרוא 5 דקות סיכום בתנ"ך ברצף בלי לעצור, זה כל כך משעמם.
סליחה אורי.

[rc4991]

מסתבר שחבר שלי מהצבא התקבל לדה וויס
רק עכשיו ראיתי את האודישן שלו

[Holiday_Armadillo]

מסתבר שחבר שלי מהצב התקבל לדה וויס
רק עכשיו ראיתי את האודישן שלו

מהצב

[איתי-שגב]

מסתבר שחבר שלי מהצב התקבל לדה וויס
רק עכשיו ראיתי את האודישן שלו

מהצב

רציתי לתקן אבל אז נזכרתי שרוני בן אדם טוב אבל אז נזכרתי שרוני בן אדם רע אבל אז עשיתי ריפרש וראיתי שאת כבר הגבת אז עכשיו אני כותב לך את זה.

[rc4991]

מסתבר שחבר שלי מהצב התקבל לדה וויס
רק עכשיו ראיתי את האודישן שלו

מהצב

היינו יחד בשריון

[Holiday_Armadillo]

מסתבר שחבר שלי מהצב התקבל לדה וויס
רק עכשיו ראיתי את האודישן שלו

מהצב

היינו יחד בשריון

כאילו שהיית מתקרב לשריון עם מקל

[LIAV10]

זאת הבחורה שיצרה את ואנדרולו, לא?

והמתרגמת הכי טובה ביקום

היו תקופות ששנאתי אותה כל כך

על איזה קטעים? כי בגדול היא אדירה. הזדעזעתי כששמעתי שהיו מתרגמים שלא הבינו את התרגום של הראי של ינפתא, וחלקם תרגמו את זה כסוג של ג'יבריש

תזכיר לי

[MTA2311]

זאת הבחורה שיצרה את ואנדרולו, לא?

והמתרגמת הכי טובה ביקום

היו תקופות ששנאתי אותה כל כך

על איזה קטעים? כי בגדול היא אדירה. הזדעזעתי כששמעתי שהיו מתרגמים שלא הבינו את התרגום של הראי של ינפתא, וחלקם תרגמו את זה כסוג של ג'יבריש

מאז שהתחלתי לקרוא באנגלית היה לי קשה לקרוא תרגומים שלה. בדיעבד אני מבין שזה לא באשמתה בשום צורה.

[yanay21]

זאת הבחורה שיצרה את ואנדרולו, לא?

והמתרגמת הכי טובה ביקום

היו תקופות ששנאתי אותה כל כך

על איזה קטעים? כי בגדול היא אדירה. הזדעזעתי כששמעתי שהיו מתרגמים שלא הבינו את התרגום של הראי של ינפתא, וחלקם תרגמו את זה כסוג של ג'יבריש

תזכיר לי

הראי של ינפתא, בספר הראשון ,מראה למתבונן בו את מה שהוא הכי רוצה. כתוב עליו "לא את פניך אראה כי אם את משאלת לבך", אבל בהיפוך אותיות. והיו מתרגמים בעולם שלא עלו על העניין, ותירגמו את זה כג'יבריש מלכתחילה.

[yanay21]

זאת הבחורה שיצרה את ואנדרולו, לא?

והמתרגמת הכי טובה ביקום

היו תקופות ששנאתי אותה כל כך

על איזה קטעים? כי בגדול היא אדירה. הזדעזעתי כששמעתי שהיו מתרגמים שלא הבינו את התרגום של הראי של ינפתא, וחלקם תרגמו את זה כסוג של ג'יבריש

מאז שהתחלתי לקרוא באנגלית היה לי קשה לקרוא תרגומים שלה. בדיעבד אני מבין שזה לא באשמתה בשום צורה.

ברור שאין כמו המקור, אבל זה הרי ספר שלא באמת ניתן לתרגום, כי המילים באנגלית בעצמן מומצאות, ברמה מסויימת, אז צריך גם לשמור על הרעיון של רולינג, וגם להעביר את זה בצורה נורמלית לקורא בעברית(שבהרבה מקרים זה ילדים ומתבגרים). אני מבין מה אתה אומר, אבל אני חושב שהיא עשתה את העבודה הכי טובה שאפשר, בהתחשב בעובדה שזה מה שיש

[MTA2311]

והמתרגמת הכי טובה ביקום

היו תקופות ששנאתי אותה כל כך

על איזה קטעים? כי בגדול היא אדירה. הזדעזעתי כששמעתי שהיו מתרגמים שלא הבינו את התרגום של הראי של ינפתא, וחלקם תרגמו את זה כסוג של ג'יבריש

תזכיר לי

הראי של ינפתא, בספר הראשון ,מראה למתבונן בו את מה שהוא הכי רוצה. כתוב עליו "לא את פניך אראה כי אם את משאלת לבך", אבל בהיפוך אותיות. והיו מתרגמים בעולם שלא עלו על העניין, ותירגמו את זה כג'יבריש מלכתחילה.

זאת שמועה שאף אחד לא אימת עדיין

[yanay21]

והיא גם תירגמה ספרים שאהבתי את התרגום שלהם ולא ידעתי שזו היא, כמו הטירה הנעה, פיטר פן, ג'יימס והאפרסק הענקי.