בעולם החדש 2

[שמואל1]

אין למילה דקה שום מקור בעברית העתיקה, לא בתנ"ך ולא במשנה ובתלמוד.
יש את המילה "דקה" שהיא ההטיה הנקבית של "דק" למשל בחלומו של פרעה "דקות בשר", אם זה נגזר מ"קטנה" אפשר להבין את הקשר בין המילים.

בכלל, המון מילים בעברית המודרנית הם מילים חדשות או בעלות משמעות מעוותת, כמו למשל מילה שחשבתי עליה בדיוק אתמול, "לחשוב", שבמקורות המשמעות שלה היא כמו המילה "לחשב" ("לחשוב חשבונות"), והביטוי ששימש למשמעות שאנחנו מעניקים ל"לחשוב" היה "אמירה בלב" (כמו "ויאמר המן בליבו" ובעוד מקומות), או "הרהור" (כמו בברכות השחר "הרהור חטא").

[שמואל1]

25 הרוגים בפיגוע בקתדרלה בקהיר בשעה שנערכה תפילה המונית.

[MTA2311]

ספר לימוד במצרים.

האסלאם היא הדת שלי.

כל דת שאינה האסלאם היא דת שקרית.


למי שתהה איך כנסיות מתפוצצות שם.

("יש שיגידו שהמצרים הם האשכנזים של המזרחים")

[Holiday_Armadillo]

מטוס F16 התרסק בדרום טורקיה
הטייסת טוענת שטיל פספס במעט את המטוס

יאללה פיינל פור

[MTA2311]

מטוס F16 התרסק בדרום טורקיה
הטייסת טוענת שטיל פספס במעט את המטוס

יאללה פיינל פור

"יכולנו בקלות להגיע לפיינל פור השנה אבל העדפנו לא לסכן את אנשי הקבוצה עקב המצב בטורקיה ולכן הפסדנו בכוונה"

#מסיבת_עיתונאים_דייוויד_פדרמן_2017

[jol9]

ספר לימוד במצרים.

האסלאם היא הדת שלי.

כל דת שאינה האסלאם היא דת שקרית.


למי שתהה איך כנסיות מתפוצצות שם.

("יש שיגידו שהמצרים הם האשכנזים של המזרחים")

קשקשן... לא סיפרו לך שזה רק מיעוט?

[Holiday_Armadillo]

ספר לימוד במצרים.

האסלאם היא הדת שלי.

כל דת שאינה האסלאם היא דת שקרית.


למי שתהה איך כנסיות מתפוצצות שם.

("יש שיגידו שהמצרים הם האשכנזים של המזרחים")

קשקשן... לא סיפרו לך שזה רק מיעוט?

קראתי היום משפט שאומר ''להגיד שלא כל המוסלמים טרוריסטים זה כמו שחברת תעופה עם הכי הרבה מיתות תגיד שלא כל המטוסים שלה מתרסקים''

[Holiday_Armadillo]

שחקן פוטבול בן 29 נפטר ממפרצת במוח
לא משנה כמה יינסו לעדן את הספורט הזה, הוא אחד האכזריים

[MTA2311]

אין ספק שהדבר הכי גרוע עם החשיפה התקשורתית המחודשת לטבח בסוריה זה שאני צריך לשמוע אנשים אומרים haleb ולא halab עשרות פעמים ביום

[LIAV10]

אין ספק שהדבר הכי גרוע עם החשיפה התקשורתית המחודשת לטבח בסוריה זה שאני צריך לשמוע אנשים אומרים haleb ולא halab עשרות פעמים ביום

אה זה לא halav?

[MTA2311]

אין ספק שהדבר הכי גרוע עם החשיפה התקשורתית המחודשת לטבח בסוריה זה שאני צריך לשמוע אנשים אומרים haleb ולא halab עשרות פעמים ביום

אה זה לא halav?

לא

[LIAV10]

אין ספק שהדבר הכי גרוע עם החשיפה התקשורתית המחודשת לטבח בסוריה זה שאני צריך לשמוע אנשים אומרים haleb ולא halab עשרות פעמים ביום

אה זה לא halav?

לא

סתם יא אח אני יודע שזה hudal

[MTA2311]

אין ספק שהדבר הכי גרוע עם החשיפה התקשורתית המחודשת לטבח בסוריה זה שאני צריך לשמוע אנשים אומרים haleb ולא halab עשרות פעמים ביום

אה זה לא halav?

לא

סתם יא אח אני יודע שזה hudal

לרגע נבהלתי

[felix_r]

אין ספק שהדבר הכי גרוע עם החשיפה התקשורתית המחודשת לטבח בסוריה זה שאני צריך לשמוע אנשים אומרים haleb ולא halab עשרות פעמים ביום

יש הרבה צורות שאפשר להגות את שם העיר. בכל שפה מבטאים אותה אחרת

[MTA2311]

לא, יש צורה אחת בה אפשר להגות את המילה הזאת וזאת הצורה בה היא נאמרת בערבית.

[jol9]

לא, יש צורה אחת בה אפשר להגות את המילה הזאת וזאת הצורה בה היא נאמרת בערבית.

כשאתה מבטא את זה בשיחה אקראית עם חברים (או אלה שאתה משלם להם כדי שיסתובבו איתך),
אתה מבטא את זה halab? ושאלת המשך - אתה מבטא את ה-h כמו ח' בערבית או ח' בעברית?

[MTA2311]

לא, יש צורה אחת בה אפשר להגות את המילה הזאת וזאת הצורה בה היא נאמרת בערבית.

כשאתה מבטא את זה בשיחה אקראית עם חברים (או אלה שאתה משלם להם כדי שיסתובבו איתך),
אתה מבטא את זה halab? ושאלת המשך - אתה מבטא את ה-h כמו ח' בערבית או ח' בעברית?

כן, זה לא כזה סיפור. כמו שאנחנו אומרים מוסקבה כמו שצריך, למה שלא נגיד גם שמות ערביים נכון?

[jol9]

לא, יש צורה אחת בה אפשר להגות את המילה הזאת וזאת הצורה בה היא נאמרת בערבית.

כשאתה מבטא את זה בשיחה אקראית עם חברים (או אלה שאתה משלם להם כדי שיסתובבו איתך),
אתה מבטא את זה halab? ושאלת המשך - אתה מבטא את ה-h כמו ח' בערבית או ח' בעברית?

כן, זה לא כזה סיפור. כמו שאנחנו אומרים מוסקבה כמו שצריך, למה שלא נגיד גם שמות ערביים נכון?

איך אתה אומר מוסקבה?
ועוד יותר מעניין, איך אתה אומר רוסיה?

[MTA2311]

לא, יש צורה אחת בה אפשר להגות את המילה הזאת וזאת הצורה בה היא נאמרת בערבית.

כשאתה מבטא את זה בשיחה אקראית עם חברים (או אלה שאתה משלם להם כדי שיסתובבו איתך),
אתה מבטא את זה halab? ושאלת המשך - אתה מבטא את ה-h כמו ח' בערבית או ח' בעברית?

כן, זה לא כזה סיפור. כמו שאנחנו אומרים מוסקבה כמו שצריך, למה שלא נגיד גם שמות ערביים נכון?

איך אתה אומר מוסקבה?
ועוד יותר מעניין, איך אתה אומר רוסיה?

כמו אדם שיצא עם רוסייה חצי שנה

[jol9]

לא, יש צורה אחת בה אפשר להגות את המילה הזאת וזאת הצורה בה היא נאמרת בערבית.

כשאתה מבטא את זה בשיחה אקראית עם חברים (או אלה שאתה משלם להם כדי שיסתובבו איתך),
אתה מבטא את זה halab? ושאלת המשך - אתה מבטא את ה-h כמו ח' בערבית או ח' בעברית?

כן, זה לא כזה סיפור. כמו שאנחנו אומרים מוסקבה כמו שצריך, למה שלא נגיד גם שמות ערביים נכון?

איך אתה אומר מוסקבה?
ועוד יותר מעניין, איך אתה אומר רוסיה?

כמו אדם שיצא עם רוסייה חצי שנה

ונניח שאתה אומר את זה נכון (ואני לא מאמין). זה עדיין מוזר, כי אנחנו משאילים את המילים האלה בדרך כלל מאנגלית.
moscow --> מוסקבה עם דגש על מוס
ברוסית זה עם דגש על בה

russia --> רוסיה עם דגש על רו
ברוסית זה עם דגש על סי

יותר מזה... אם נקפיד לקרוא לכל שם של מקום ע"פ שפת המקור, אז נראה לי שלא נצליח לבטא את שנחאי ובייג'ין, וגם להבין שמדובר על שנחאי ובייג'ין.